Berlin - Viši istražni sud
Stani mirno. Pogled u pod.
Nastavi da hodaš.
Istražna jedinica Ministarstva državne sigurnosti
Obracaceš mu se sa "kapetane"!
Uđi.
Sedi.
Ruke ispod butina, sa dlanovima na dole.
Šta imate da nam kažete?
Nisam uradio ništa.
Ne znam ništa.
Niste uradili ništa, ne znate ništa...
Mislite li da mi hapsimo ljude zbog necijeg hira?
Ne...
Ako ste i pomislili da je naš humani sistem sposoban za tako nešto,
samo to bi bilo dovoljno da opravda vaše hapšenje.
Da vam podstaknemo secanje, zatvorenice br. 227.
Septembra 28-og, Dieter Pirmasens,
vaš prijatelj i komšija, prebegao je na Zapad.
Verujemo da je imao pomoc.
Ne znam ništa u vezi sa tim.
Nije mi cak ni rekao da želi da ode.
Prvi put sam o tome cuo tek na poslu.
Molim vas, ispricajte šta ste radili 28. septembra.
Sve je u mojoj izjavi. - Da cujem ponovo.
Bio sam u Treptow Parku sa mojom decom.
Tamo sam sreo mog starog prijatelja Maxa Kirchnera.
Zatim smo zajedno otišli kod njega kuci i slušali muziku do kasno.
On ima telefon, možete ga nazvati i potvrditi ovo.
Ja vam mogu dati broj telefona.
Neprijatelji naše zemlje su arogantni.
Upamtite to.
Potrebno je strpljenje. cija je mera ovde oko 40 sati. (STASI-jev KOLEDŽ, POTSDAM-EICHE)
Da premotamo...
Želim da spavam.
Pustite me da spavam, molim vas!
Ruke ispod butina.
Ponovite mi šta ste radili 28. septembra.
Molim vas, samo jedan sat, samo malo... malo sna.
Ispricajte mi ponovo šta ste radili tog dana.
Zašto se drži budan ovako dugo?
To je... nehumano.
Nevin zatvorenik postaje sve besniji tokom vremena,
dok trpi nepravdu.
On ce da vice i da besni.
Zatvorenik koji je kriv postaje sve mirniji i tiši...
Ili pocinje da place.
On zna da je tu s razlogom.
Najbolji nacin da se dokaže da li je neko kriv
je neprestano ispitivanje.
...školskog druga Maxa Kirchnera.
Onda smo otišli zajedno kod njega kuci...
i slušali smo muziku do kasno.
On ima telefon, možete ga nazvati i potvrditi ovo.
Primecujete li nešto u vezi sa njegovom izjavom?
Ista je kao i na pocetku.
Identicna je. Rec po rec.
Ljudi koji govore istinu mogu da preformulišu stvari,
i to i rade.
Lažov ima pripremljene recenice, koje neprekidno ponavlja
kada je pod pritiskom.
227 laže.
Imamo dva bitna nagoveštaja, i možemo da povecamo pritisak.
Ako nam ne date imena,
moracemo da uhapsimo tvoju ženu.
Jan i Nadja ce onda biti stavljeni pod brigu države.
Je li to ono što želiš?
Ko je osoba koja mu je pomogla da prebegne?
Glaske... - Ponovo! Govori jasno!
Glaske... Werner Glaske.
Werner... Glaske.
Tišina!
Slušajte!
Zna li neko šta je to?
To je uzorak mirisa za pse.
Mora biti uzet sa svakog ispitivanja. Nikad ne zaboravite to!
Pri ispitivanjima, radite sa neprijateljima socijalizma.
Ne zaboravite to! Doviđenja.
To je bilo dobro, stvarno dobro.
Secaš li se...
kad smo mi sedeli ovde pre 20 godina?
Znaš, i meni su nudili mesto profesora.
U stvarnom životu ocene nisu bitne, mada moje i nisu bile toliko loše, zahvaljujuci tebi.
Pa, koja je poenta tvoje price?
Zašto uvek misliš da imam skrivenu poentu?
Hteo sam da te pozovem u pozorište. - Pozorište?
cuo sam da dolazi i ministar Bruno Hempf.
Trebalo bi da se pojavim tamo, kao predstavnik Ministarstva kulture.
Pocinje u sedam. Trebalo bi da krenemo.
TUĐI ŽIVOTI
Ministar Hempf je na jedan sat.
Nekada je bio u ministarstvu, pre nego što je pozvan u Centralni komitet.
Baš je pocistio pozorišnu scenu u to vreme.
Georg Dreyman, pisac.
Arogantan tip, onakav na kakve upozoravam moje studente.
Ali je lojalan.
Kada bi svi bili kao on, ostao bih bez posla.
On je naš jedini nepodrivacki pisac koji se cita i na Zapadu.
On misli da je DR Nemacka najbolja zemlja na svetu.
Pocinje.
Šta ne valja, moje drago dete? Nova vizija?
Govori, Marta! Govori!
Tvoj Arthur...
je mrtav.
Arthur? Da možda ne grešiš, bar ovaj put?
Ne, sestro. Veruj mi.
Pao je u smrt.
Smrvljen mocnim tockom.
Vidim to,
mada bih radije videla neki drugi užas.
Zašto nisam pošteđena ovih vizija?
Elena! Idi kuci... i oplakuj. Ja cu završiti tvoju smenu.
Sviđa li ti se? Dreyman je dobar, a?
Ja bih ga nadgledao.
Nadgledao? Sva ta predavanja su ti uništila instinkte.
cak bih ja licno vodio nadgledanje.
Kažem ti da je cist k'o suza. cak i Hempf dolazi na njegovu premijeru.
Ako nadgledaš nekog takvog, kao da ujedaš ruku koja te hrani.
Idem dole na kratko.
"Lica Ljubavi"
Dosta slušam o tvom radu.
Kažu da je kultura u dobrim rukama.
Tvoje ime se pominje u partijskim krugovima.
Mi smo "štit i mac" Partije, ministre.
Svesni smo toga u svakom trenutku.
Šta misliš o njemu?
O Georg Dreymanu?
Možda...
Šta možda?
Možda i nije tako cist kakvim se cini.
Grubitz! Zato smo ljudi kao ti i ja u vrhu.
Prosecni tupan Stasi-ja bi rekao:
"Jedan od naših najboljih, lojalan!", i slicna sranja.
Ali mi vidimo više od toga.
Ideš ka samom vrhu, Grubitz.
Ima nešto sumnjivo u vezi sa njim.
Osecam to.
Dreyman pravi zabavu sledece nedelje, u utorak.
Neki sumnjivi tipovi dolaze, Hauser i slican ološ.
Probaj da diskretno ozvuciš mesto do tada.
Postupak A i B.
Samo njegove sobe. Ništa preterano.
On ima mocne prijatelje.
Neka niko ne sazna za ovo
dok ne pronađemo nešto.
Ali ako mu pronađeš nešto,
imaceš dobrog prijatelja u Centralnom Komitetu.
Razumeš šta ti govorim?
Prijatno vece Vam želim, druže ministre.
Zašto bulji u nas?
Šta traži ovde, uopšte?
Mislim da se zaljubio u tebe.
Ne mogu da dopustim da prođe celo vece a da ne nazdravim našim umetnicima.
Jedan veliki socijalista, ne mogu da se prisetim koji, rekao je:
Pisci su inženjeri duše.
Pa, Georg Dreyman je
jedan od najvecih inženjera ove zemlje.
Baš ti je šarmantan drug. - Paul! Prestani.
A što se tice Christa-Marije Sieland,
ona je najljupkiji biser DR Nemacke.
Tu niko ne može da mi protivureci.
Podignimo naše caše
za Christa-Mariju Sieland: Tri puta živeli za nju.
U suštini, neko kao on i ne zaslužuje da ti se obraca.
Ostani ovde!
A sada, još jedna lepa numera...
Mogu li?
Kako vam se dopao moj govor? - Zahvaljujem.
I meni se svidela vaša predstava.
Stvarno, bila je dobra.
"Inženjeri duše". To je Staljinov citat.
Stvarno?
I ja, takođe, volim da provociram, Mr. Hauser.
Ali, za razliku od vas, ja znam dokle smem da idem sa tim.
Ja sam više nalik našem dragom Dreymanu.
On zna da su Partiji potrebni umetnici,
ali i da je umetnicima Partija potrebnija.
Ako cete da pricate o politici, pronaci cu drugog partnera za ples.
Ja sam voljan. - Prekasno!
Pratim dešavanja u našem pozorištu vec neko vreme sa radoznalošcu.
Zar ih ranije niste pratili samo profesionalno?
Paul! - U redu je,
poznajemo se mi veoma dugo.
Druže Schwalber!
I vi ste obavili veoma dobar posao veceras.
Dreymane, drago mi je da sarađujete sa ovakvim režiserom.
Nije uvek bilo tako.
Mislite na Jersku?
Mislim da ste ga preoštro osudili.
Naravno, preterao je sa svojim izjavama. Bez sumnje.
Ali, ...
postavite sebe na njegovo mesto na trenutak. Vi, kao covek od reci.
On ne može da izbriše svoje ime sa tih izjava.
Mogao bi da radi u bilo kom pozorištu na Zapadu.
Ali on želi da ostane ovde.
Zato što veruje u socijalizam i u ovu zemlju.
Ta blokada njegove karijere je... - Blokada karijere?
Takve stvari mi ovde ne radimo! Morali biste da birate reci pažljivije.
Druže Hempf, među nama receno:
Moji komadi nisu dovoljno jaki
da bi preživeli Schwalberovu režiju.
Potreban mi je Jerska,
i mislim da ste ga preoštro osudili.
Vidite, ja ne mislim tako.
Ali to je ono što svi volimo u vezi sa vašim komadima.
Vaša ljubav prema covecanstvu...
vaša vera da ljudi mogu da se promene.
Dreymane,
bez obzira koliko cesto to ponavljali u svojim komadima,
ljudi se ne menjaju!
Kako je on, onako usput?
Onse nada da njegova zabrana...
da ce uskoro opet moci da radi.
Može li da se nada?
Naravno. Dok god je živ, pa cak i duže.
Jer, kao što znate, Dreymane, nada umire poslednja.
Tim ce biti spreman za ozvucavanje stana vec od sutra.
Mora da se odradi do cetvrtka.
Moraš sve pažljivo da isplaniraš.
Misliš da ceš moci da odradiš to?
Laku noc.
Moram da idem, ili sam nagrabusio.
Od koga? - Moje devojke.
Dvadeset minuta.
Da?
G-đo Meineke... Samo jedna rec o ovome bilo kome,
i Masha gubi svoje mesto na Univerzitetu.
Da li je to jasno?
Da.
Pošaljite g-đi Meineke poklon za njenu saradnju.
Mora da je opet cetvrtak.
Vreme tako brzo prolazi... Možda je tako dobro.
Kako si? - Nije loše.
Nije uvek ovako bucno.
Samo cetvrtkom, znam.
Da.
Nedostajao si nam na premijeri.
Je li Schwalber dobro odradio posao?
Ono što je dobro odradio je ukrao od tebe.
To održava moje ideje živim.
Nemoj da mi zameriš.
Ne mogu više da podnesem te debele, nalickane ljude
koji dolaze na takve premijere.
To baš i ne lici na mene, zar ne?
Ali možda sam ovo pravi ja,
a ne onaj stari Jerska.
On je bio druželjubiv i brižan prema ljudima koji su skoncentrisani na svoju glad za uspehom...
zbog cega sada i zavisim od krupnih zverki i njihove milosti.
Ali necu više da se žalim.
U svom sledecem životu, jednostavno cu da budem pisac.
Srecni pisac koji može da piše kad god hoce.
Kao ti.
Šta je režiser ako ne može da režira?
On je filmski operater bez filmske trake,
mlinar bez kukuruza. On je ništa.
Apsolutno ništa.
Alberte, Ministar je bio na premijeri. Ministar Hempf.
Razgovarao sam sa njim o tvojoj zabrani rada.
Situacija je obecavajuca.
Dao mi je nadu, konkretnu nadu. Doslovce.
Stvarno?
To je odlicno.
Jerska, stari poznavalac vina.
Kako je naš sveti pijanac? Jel' dolazi?
Zaboravio sam da ga pitam.
Ti si jak i energican. Takav si mi potreban.
Ne dozvoli da ova tama uđe u svoj život.
Albert je moj prijatelj. - A ti si moj decko.
Izgleda kao nešto što je za 50-ti rođendan.
Ali ja punim 40, zar ne?
Ne zaboravi, obecao si da ceš nositi kravatu za rođendan.
Nosio bih, ali nemam je.
Srecna godišnjica!
Kravata?
Rekao si da ne želiš nikakve knjige.
Ili možda ne umeš da vežeš kravatu,
ti matori piscu?
Šta?
Ja sam rođen sa kravatom!
Samo, morao sam da se "izborim za beg
iz mojih okova srednje klase".
Onda stavi te okove ponovo, za mene.
U redu... Uopšte nije
nikakav problem vezati kravatu.
G-đo Meineke, dođite na trenutak!
Umete li da vežete kravatu?
Nemate pojma koliko sam vam zahvalan.
Ne osecate se dobro? - Ne... Dobro mi je.
Gotovo?
Divno. Perfektno je. Ne može bolje.
Bice ovo naša tajna. Umete da cuvate tajnu, jel' da?
Naravno.
Gospode! A mislila sam da neceš umeti.
Obicno nisi takav da kriješ svoje talente.
Nemaš pojma šta sve mogu da uradim!
Prvi gost.
Naše drage komšije su opet zakljucale ulazna vrata.
Možeš ti? - Da, ja cu.
Mcstro! Naš skroman dar.
Izricito sam rekao: bez knjiga! Ali hvala.
Želite li pice?
Soda. - Vodka za mene.
Donecu.
Zašto, dođavola, Albert sedi sasvim sam?
Ne želi da prica sa nama. Sve nas je oterao.
I ja sam ti nešto doneo.
Jesi li stvarno ovde došao da bi citao? - To je Brecht!
Osecam se kao prevarant među ovim ljudima.
Prevarant?
Ma hajde, Alberte! Gubiš svoju vezu sa realnošcu.
Znaš kako ti se divimo,
kako ti se svi dive.
Zbog neceg što sam uradio pre 10 godina...
i verovatno nikad više necu.
Moj omiljeni režiser! Sacekajte malo!
Hteo bih da porazgovaramo na kratko.
Recite mi kako ste dobili ovaj posao?
cist talenat.
Pa, naravno!
Ali šta ste još morali da uradite?
Svako živ zna da si Stasi-jev covek (Državna Bezbednost)!
Kakva necuvena insinuacija! - Ne zaboravi to!
Paul! - Šta je?
Oprosti mom prijatelju, malo je popio.
Šta je s tobom? Znaš da je on Stasi-jev covek!
Ne, Paul. Ne znam to.
Toliki si idealista da si skoro kao jedan od krupnih zverki.
Takvi doušnici i konformisti kao ovaj su upropastili Alberta.
Špijuni, izdajice!
Nekad moraš da zauzmeš stav, inace nisi ljudsko bice!
Ako ikada budeš želeo da uradiš nešto u vezi sa tim, nazovi me.
Ako ne, ne moramo više ni da se viđamo.
Tvoji prijatelji nemaju baš puno ukusa.
To stvarno nije fer.
Evo! Pogledaj ovu divnu cešalicu za leđa.
To je viljuška za salatu!
Svejedno, divna je... A pogledaj tek ovo.
Svoja nova dela cu pisati ovim.
Ni ti, takođe, nemaš ukusa!
Imam za neke stvari.
Ovo je od Jerske. - Znaci, ipak ti je poklonio knjigu!
"Sonata za Dobrog coveka"
"23:04 "Lazlo" i CMS su otvarali poklone,
zatim su najverovatnije imali seksualni cin."
Kasniš.
Izvinite, zapovednice.
Ti semafori i crvena svetla, izgubio sam sigurno bar 4 minuta zbog toga.
Znate kako je.
Vec su u akciji! Neverovatno! Ti umetnici!
Uvek su u akciji!
Zato preferiram da nadgledam umetnike, a ne sveštenike ili aktiviste mira.
Vidimo se sutra u 11.
Albert Jerska, operacija "Engerling". Sistematican si kao i uvek, Wiesler.
Skini jaknu, hajde da rucamo.
Odbojkaška utakmica pocinje u 19 casova.
Zar si zaboravio? Šefovi sede tamo.
Socijalizam mora da pocne negde da se sprovodi.
Što se tice registracije limuzine
koja je dovezla g-đicu Sieland do kuce...
To je auto Ministra Hempfa.
Wiesler,
ne možemo da nadziremo visoke zvanicnike. Uklonio sam podatak iz tvog izveštaja.
Od sada pa nadalje, ništa pismeno o takvim stvarima,
samo usmeno, meni!
Pomažemo clanu Komiteta da se otarasi svog rivala.
Znaš kako bi ovakva informacija mogla da utice
na moju karijeru. A i na tvoju.
Ako nešto pronađemo...
Jesmo li se zato uclanili?
Secaš li se naše zakletve?
"Mi smo štit i mac Partije."
A šta cini Partiju, ako ne njeni clanovi?
I što su ti clanovi uticajniji, to bolje!
Imam jedan novi.
Honecker dolazi u svoju kancelariju ujutro,
otvara prozor, vidi sunce, i kaže...
Šta nije u redu?
Oh, izvinite me... Ja sam samo...
Ne, nastavi, druže!
Nije na odmet malo smeha u vezi sa Predsednikom Partije, ne brini.
Ionako sam verovatno vec cuo taj vic.
Hajde, ispricaj nam!
Pa... Honecker...
Mislim, drug Generalni Sekretar vidi sunce i kaže,
"Dobro jutro, drago sunce!" - Pre kao, "Dobro jutro, drago sunce!"
Sunce odgovara, "Dobro jutro, dragi Erich!"
U podne, Erich dolazi do prozora i kaže,
"Dobar dan, drago sunce!"
Sunce odgovara, "Dobar dan, dragi Erich!"
Uvece, Erich kaže ponovo,
"Dobro vece, drago sunce!"
ali sunce ne odgovori.
"Dobro vece, drago sunce..."
"Šta nije u redu?" on upita.
A sunce mu odgovori,
"Jebi se, sada sam na zapadu!"
Ime?
cin? Odsek?
Ja?
Stigler.
Potporucnik Axel Stigler. Odsek M.
Ne moram da vam govorim
šta ovo znaci za vašu karijeru.
Molim vas, druže potpukovnice, samo sam...
Samo ste se rugali Partiji! To je bilo politicko podstakivanje,
i ko zna šta bi tu još moglo da ispliva!
Prijavicu ovo kancelariji Ministra.
Šalim se! Dobra je, a?
Ali i tvoja je bila dobra. Mada, znam jednu bolju.
Kakva je razlika između Honeckera i telefona?
Nikakva.
Prekini (obesi), probaj ponovo!
Ne, moram kuci. - cao.
Hladno?
Christa, zaboravila si na naš sastanak u cetvrtak.
Ili je tvoj pesnik slavio dva rođendana zaredom?
Hajde, ulazi.
Ulazi!
Ne znaš šta je dobro za tebe.
Ne brini.
Ja pazim na tebe.
Reci mi da ti to nije potrebno.
Samo reci, i ja cu te pustiti odmah.
Vec se viđam sa nekim.
Gde misliš da idemo?
Vodim te kod njega! Brže ceš stici tamo.
Vreme je za gorku istinu.
Da?
Kakvi idioti!
Sledeci cetvrtak kod Metropola.
Vozi!
Christa?
Samo me cvrsto zagrli.
Dobro vece, druže!
Opet kasniš 5 minuta.
Dobro vece. 11. sprat, hodnik desno.
Vec sam ovde gore.
Kako si ušla u zgradu?
Gomila vas iz Ministarstva živi ovde.
Mislim da nisam bila ovde ranije.
Ne, mislim da nisi.
Pa? Jel' bilo dobro?
Ostani na kratko. - Ne mogu,
imam mušteriju u pola dva.
Radim po zakazanim terminima.
Pola dva? Ne stižeš na vreme.
Naravno da stižem. Ne brini.
Rezerviši na duže sledeci put.
cao.
Georg? Jesi li cuo za Hausera?
Ne, šta se desilo?
Nije dobio dozvolu za putovanje
za svoja predavanja na zapadu.
Zar si iznenađena?
Ako se ponaša tako arogantno, trebalo je da ocekuje tako nešto.
Da li bi ga ti pustila, da si na njihovom mestu?
"CMS stiže kuci. "Lazlo" odobrava Hauserovu zabranu putovanja u inostranstvo."
Jesi li videla moju Brechtovu zbirku?
Šta? - Moju Brechtovu zbirku.
Ne znam gde je.
cudno. Mogao bih da se zakunem...
Jednog od onih dana septembra kad je mesec plav, u tišini ispod drveta šljive,
Držao sam je, moju tiho izbledelu ljubav, u svom narucju kao carobni san.
Iznad nas, na letnjem nebu
bio je oblak koji sam ugledao na trenutak.
Bio je beo i ogroman tamo gore.
I kad sam pogledao gore ka njemu, nicega više nije bilo tamo.
Da? - Georg? Wallner je ovde.
Šta ima?
Georg, Jerska je u pitanju.
Obesio se sinoc.
Georg?
Sad cu da spustim slušalicu, okay?
"Sonata za Dobrog coveka"
Znaš šta je Lenjin rekao za Beethovenovu "Appassionatu".
"Ako nastavim da je slušam,
necu biti u stanju da dovršim revoluciju."
Da li može iko ko je slušao ovu muziku,
ali mislim stvarno slušao,
može li stvarno da bude loša osoba?
Da li stvarno radite za Stasi?
Da li uopšte znaš šta je to? Stasi?
Da. Moj tata kaže da su to loši ljudi koji trpaju ljude u zatvor.
Shvatam.
Kako se zove tvoj...
Moj šta?
Lopta! Kako se zove tvoja lopta?
Vi ste cudni! Lopte nemaju imena.
Sve je na svom mestu, Ministre.
Najnovija tehnologija.
Iza svakog prekidaca, cak i u WC-u.
Hodnik se nadzire po proceduri C... - Rekao si da ceš pronaci nešto.
Pronađi nešto vec jednom.
Ne bih savetovao ni svom najgorem neprijatelju da me razocara.
Izlazi odavde.
Nowack, paziceš na Christa-Mariju.
Izveštavaceš o svakom minutu kada nije sa mnom. Jasno?
Ukinuli smo Hauserovu dozvolu za putovanje na Konferenciju o kulturi.
Možda ce to dovesti do neceg. Njih dvojica su veoma bliski.
Kako napreduje situacija između CMS i Ministra?
Sastaju se sutra uvece, koliko razumem njihov ritam.
To je dobro! Veoma dobro! Možemo mnogo da dobijemo od ove ljubavne price.
Ili mnogo da izgubimo.
Ne zaboravi to.
Nekada su me plašila samo dva stanja:
da budem sam, i da izgubim mogucnost pisanja.
Od Albertove smrti, nije mi stalo ni do pisanja
ni do drugih ljudi.
Jedino cega se sada plašim je da cu da ostanem bez tebe.
Ne moraš da se plašiš veceras.
Idem na samo par sati.
Gde?
Stari školski drugar je u gradu.
Idemo... - Zaista, Christa?
Zaista? - Kako to misliš?
Ja znam.
Ja znam gde ideš.
I molim te da ne ideš.
Ne treba ti on.
Znam i za tvoje tablete.
I kako malo veruješ u svoj talenat.
Imaj veru u mene, barem.
Christa-Maria.
Ti si velika glumica.
Ja to znam. I tvoja publika to zna.
Ne treba ti on.
Ostani ovde.
Ne idi njemu.
Ne. On mi ne treba. Ne treba mi ni ceo ovaj skandalozni sistem.
A šta je sa tobom?
Ni tebi nije potreban, u svakom slucaju, mnogo manje nego meni.
Ali i ti ideš u krevet sa njima.
Zašto to radiš?
Zato što i tebe mogu da unište,
uprkos svom tvom talentu i tvojoj veri u njega.
Zato što oni biraju i predstave, i ko ce da glumi,
i ko ce da ih režira.
Ne želiš da završiš kao Jerska.
A ne želim ni ja.
Zato sada idem.
U pravu si što se tice mnogih stvari, i želeo bih da sve to promenim.
Ali molim te,
preklinjem te: nemoj da ideš!
Pa, šefe, jesam li na vreme stigao?
Da pogađam šta to dvoje rade...
Hajde, ja preuzimam.
Ne želim da budem odgovoran za Vaš prekovremeni rad.
"Nemoj da prođeš kroz ta vrata."
Gde ona ide?
Da se nađe sa starim školskim drugom.
Moci cete sutra da procitate moj detaljan izveštaj.
Pobrinucu se za to.
Laku noc.
U šta bleneš?
Soda-vodu.
Ne, uh... Vodku.
Duplu.
Još jednu.
Mogu li da dobijem konjak, molim vas?
Madam?
Ostavite me, želim da budem sama.
G-đice Sieland.
Poznajemo li se?
Vi mene ne znate, ali ja znam vas.
Mnogi ljudi vas vole
zbog toga kakvi ste.
Gluma i stvarnost se razlikuju. - Sa vama, ne.
Gledao sam vas na pozornici.
Bili ste mnogo više ono što jeste onda...
nego što ste sada.
Znaci, znate kakva sam.
Ja sam vaša publika.
Moram da idem. - Kuda?
Nalazim se sa starim školskim drugom. Ja...
Vidite? Upravo sada, niste bili ono što jeste.
Ne?
Ne.
Znaci, dobro je poznajete, ovu Christa-Mariju Sieland.
Šta mislite...
Da li bi bila u stanju da povredi nekog ko je voli više od svega?
Da li bi se prodala za umetnost?
Za umetnost?
Vi vec posedujete umetnost. To bi bila loša nagodba.
Vi ste velika glumica.
Zar ne znate to?
A vi ste dobar covek.
"Kada je pocela moja smena, "Lazlo" i CMS
su se raspravljali oko toga da li CMS treba da ide da se vidi sa školskim drugom.
Kasnije, ona odlazi. "Lazlo" deluje da je nesrecan zbog toga.
Ali posle otprilike 20 minuta, CMS se vraca,
na "Lazlovo" iznenađenje, i moje.
Izgledalo je kao da je veoma srecan zbog toga. Usledili su energicni cinovi intimnosti.
Ona govori da nikada više nece otici.
On govori više puta: "Sada imam snagu, sada mogu da uradim nešto."
Ovo verovatno upucuje na pisanje novog pozorišnog komada.
Jer, poslednjih nedelja, "Lazlovo" pisanje je bilo otežano uznemirenošcu.
Šta je ona htela da kaže svojom izjavom je nejasno.
Možda namerava da se brine o njegovom domacinstvu bolje nego do sad.
Ostatak noci je bio miran."
Oh, druže... uh... To je zato... On takođe spava...
Dobar izveštaj.
Stvarno?
Nisam znao da mu je toliko loše.
Nisam ni ja.
"Od onog koji je prebegao na drugu stranu:
Zavod za statistiku u Ulici Hansa Beimlera
broji sve, zna sve.
Koliko pari obuce kupim za godinu dana: 2,3.
Koliko knjiga procitam za godinu dana: 3,2.
I koliko studenata diplomira sa desetkom svake godine: 6347.
Ali jednu stvar ne broje,
možda zato što je cak i tim birokratama pomalo bolna,
a to su samoubistva.
Ako nazovete Beimler ulicu i pitate
koliko ljudi između Elbea i Odera,
između Baltickog mora i planina Ore, ocajni odlaze u svoju smrt,
naše numericko prorocište je nemo.
Ali možda ipak pribeleže vaše ime za Državnu Bezbednost...
Za te ljude u sivom
koji se brinu za bezbednost u našoj zemlji... i za srecu.
1977. godine, naša država je prestala da broji samoubistva.
"Ubice samih sebe". Tako su ih nazvali.
Ali to nema nikakve veze sa ubistvom.
To ne poznaje žudnju za krvlju, ni neku užarenu strast,
to ima veze samo sa smrcu, smrcu celokupne nade.
Pre 9 godina, kada smo prestali da brojimo,
samo jedna evropska država je imala veci stepen samoubistava:
Mađarska.
Mi smo odmah sledeci, zemlja "Pravog Stabilnog Socijalizma".
Jedan od onih koji se ne broje je Albert Jerska,
veliki režiser.
On je taj o kome želim da govorim danas..."
Pokušao sam da dođem do neke statistike...
...kako Državna Bezbednost funkcioniše mnogo efektivnije nego što mi mislimo!
Budala sam, vežbao sam
moj govor za predavanja na Zapadu ovde u stanu.
Od tada, dobio sam sjajan ukus za muziku.
Možemo da se nađemo u mom stanu.
"15h , Memorijalni park Pankow"
Pa? Je li ovde dovoljno sigurno?
Moj licni "telohranitelj".
Zovem ga Rolf. Verovatno mu je to i pravo ime.
Pucaj.
Evo.
Želiš da objaviš ovo?
Na Zapadu, uz tvoju pomoc. Hoceš li mi pomoci?
Da li Christa zna za ovo?
Ne.
Dobro. Pomoci cu ti,
pod uslovom da njoj ništa ne pricaš.
Šta?
Georg, to je za njeno dobro.
Ovo može da ode direktno u "Spiegel".
Imam prijatelja koji je editor tamo.
Gregor Hessenstein. Znaš ga?
Ne licno.
Moraš da ga upoznaš.
Ali nikako ne možeš da objavljuješ pod svojim pravim imenom.
Osim ako ti ispitivanje od 48 sati zvuci primamljivo.
Baš je hladno!
Možemo do mene?
Mene ne nadzire Državna Bezbednost.
Kao što znate, prijatelj Margota Honeckera,
dobitnik Nacionalne Nagrade...
Drugorazredno priznanje!
Kažem vam, moj stan je cist!
Kada bismo samo mogli da budemo sigurni...
Imam ideju kako da proverimo tvoj stan.
Znate mog ujaka Franka,
koji dolazi u posete svake subote iz zapadnog Berlina,
i vozi svoj veliki zlatni Mercedes.
Gospodine Hauser, meni sve to deluje pomalo rizicno.
Da, slažem se sa Georgom.
Sakriti svog necaka ispod zadnjeg sedišta?
Ne znam baš.
Ma hajde, nece da traže baš ispod sedišta.
Zovem ga Rolf. Verovatno mu je to i pravo ime.
Pucaj.
Evo.
Želiš da objaviš ovo?
Na Zapadu, uz tvoju pomoc. Hoceš li mi pomoci?
Da li Christa zna za ovo?
Ne.
Dobro. Pomoci cu ti,
pod uslovom da njoj ništa ne pricaš.
Šta?
Georg, to je za njeno dobro.
Ovo može da ode direktno u "Spiegel".
Imam prijatelja koji je urednik tamo.
Gregor Hessenstein. Znaš ga?
Ne licno.
Moraš da ga upoznaš.
Ali nikako ne možeš da objavljuješ pod svojim pravim imenom.
Osim ako ti ispitivanje od 48 sati zvuci primamljivo.
Baš je hladno!
Možemo do mene?
Mene ne nadzire Državna Bezbednost.
Kao što znate, prijatelj Margota Honeckera,
dobitnik Nacionalne Nagrade...
Drugorazredno priznanje!
Kažem vam, moj stan je cist!
Kada bismo samo mogli da budemo sigurni...
Imam ideju kako da proverimo tvoj stan.
Znate mog ujaka Franka,
koji dolazi u posete svake subote iz zapadnog Berlina,
i vozi svoj veliki zlatni Mercedes.
Gospodine Hauser, meni sve to deluje pomalo rizicno.
Da, slažem se sa Georgom.
Sakriti svog necaka ispod zadnjeg sedišta?
Ne znam baš.
Ma hajde, nece da traže baš ispod sedišta.
Bacice pogled ispod kola, cuknuce auspuh,
i to je to, ja sam preko. Paul takođe.
Granicni cuvari nisu preterano bistri. Niste svesni toga.
Na koji granicni prelaz idete? - Ulica Heinrich-Heine.
Dobra stara Henrich Heine.
Poznaju me, kao i moj zlatni Mercedes.
Ja sam drugar sa cuvarima.
Veruj mi, cucemo se za 2 sata,
držacu Schultheiss pivo u ruci,
i saopšticu ti novosti:
Paul je prešao.
A šta sa Paulovim pratiocem iz Stasi-ja?
Rolf! Rolfy, Rolfy... Mislice da je Paul kod kuce.
Okay, moram da krenem.
Ne bismo želeli da se uguši u kolima, zar ne?
Još jedno pivo?
Granicna kontrola, Ulica Heinrich-Heine.
Predstavite se?
Predstavite se.
Kako god.
Samo ovaj put, prijatelju.
Dreyman. - Okay,
Paulov plan je uspeo!
Nije bilo nikakve kontrole na granici?
Ne, nikakve posebne provere.
Ti momci i nisu tako loši.
Prošlo je kao što je planirano.
Hvala vam za ovo, g-dine Hauser.
Zaboravite, i nije bilo toliko opasno.
Da, sigurno. - Da.
Vidimo se uskoro, i hvala puno.
Zdravo.
Šta cemo da radimo ako pitaju šta radimo zajedno?
Onda... reci cemo
Reci cemo da pišemo pozorišni komad zajedno.
Za 40-ogodišnjicu naše Istocne Nemacke.
Da!
A to je delimicno i istina.
Ko bi pomislio da je naša Državna bezbednost tako nesposobna?
Ko bi pomislio da su takvi idioti?
Videceš...
"7:32 popodne. Bez znacajnijih incidenata."
Zdravo, zapovednice. Poslušajte ovo!
Za one na Zapadu, jasno je zašto je 1967. bilo mnogo samoubistava.
Ali zašto 1977.? Moraš da objasniš.
Moraš malo jasnije da opišeš socijalno stanje.
To mora da ostane literatura,
a ne da bude politicko podstrekivanje.
Tekst je odlican takav kakav jeste.
Ja samo želim da budem siguran da ce ga narod na Zapadu razumeti.
Svejedno ce izazvati gungulu.
To je Hauser! - Naravno da je Hauser.
On nije na Zapadu...
Pišu komad zajedno.
Za 40-ogodišnjicu.
Meni ovo ne lici na predstavu.
A na šta ti lici?
Ne znam... ali ne na pozorišni komad.
Mnogo razmišljaš, vodnice Leye.
Nisi intelektualac, zar ne?
Ja? Ne... Nisam ja od tih.
Onda se ne ponašaj kao takav.
Izabrao sam te jer se razumeš u opremu
a ne da postavljaš pitanja.
Prepusti razmišljanje svojim pretpostavljenima.
Da, zapovednice. Idem ja,... onda.
Želim vam prijatan dan...
Dobar posao... Mislim, nadam se da cete uživati u poslu.
Možda mogu da prepravim ovaj deo.
Poslacu vam sav materijal koji imamo.
Dve nedelje, hoce li to biti dovoljno?
Onda cu verovatno moci da ga ubacim u martovsko izdanje,
možda cak i kao naslovnu pricu.
To je Christa.
Georg?
Christa, ovo je Gregor Hessenstein.
Christa Sieland. - Naravno, znam to!
Pa, kakvu to zaveru kujete?
Hauser i ja pišemo komad za 40-ogodišnjicu Nemacke.
Zajedno?
"Spiegel" možda objavi clanak o tome.
A ko ce igrati glavnu ulogu? - Planirali smo da predložimo tebi.
Christa, koga bi radije igrala:
Lenjina ili njegovu dragu staru majku?
Možeš da biraš.
Vidim da baš i nisam poželjna ovde.
Idem da dremnem.
Tvoja opreznost je za svaku pohvalu.
Što manje ljudi zna, to bolje.
Stasi-jevci nisu neko sa kime se treba šaliti.
Sa tom mišlju, doneo sam ti nešto.
Radije bih celu tortu. Vec imam pisacu mašinu.
Stasi je vec dokumentovala njene slogove radi identifikacije.
Ako presretnu tekst na granici,
a pisan je tvojom pisacom mašinom,
završiceš u Hohenschonhausenu sledeceg jutra.
A to nije tako zabavno,
Paul može da potvrdi to, zar ne?
Bojim se da sam uspeo da nabavim samo crveni ribon za ovaj model.
Nece ti smetati da pišeš u crvenoj boji?
To nece biti problem.
Imaš li gde da je sakriješ posle upotrebe?
Da, pronaci cu mesto. - Nemoj to olako da shvataš.
Ne bih želeo da moj sledeci clanak bude "Gde je nestao Georg Dreyman?"
Niko osim nas ne zna ni da ova mašina postoji.
Je li ovaj stan stvarno bezbedan?
Da.
Ovo je jedino preostalo mesto u Istocnoj Nemackoj
gde mogu da kažem šta god želim.
Dobro, onda da popijemo u to ime!
Ovo je prava stvar, za razliku od torte.
Za tebe! Za omogucavanje da cela Nemacka vidi pravo lice Istocne!
Živeli! Ovo pice je bolje od ruskih.
Za tvoj uspeh!
Moram da vidim druga Grubitza. Hitno je.
Sutra u 14:30h je najraniji slobodan...
Reci mu da ako našeg informera razotkrije, uklonicemo celu crkvenu zajednicu i zatvoricemo crkvu!
Bez problema!
Onda može da zove papu i da se njemu žali!
Dosta, previše vremena sam potrošio na ove gluposti.
Wiesler, drago mi je da si došao.
Moram nešto da ti pokažem.
"Zatvorski uslovi za Politicko Ideološke Disidente sa Umetnicke scene, prema Karakternim Profilima."
Prilicno akademski, a?
Pazi ovo:
"Mentor Disertacije: profesor A. Grubitz." Šta kažeš, sviđa ti se?
Dao sam mu samo devetku...
Ne smeju da pomisle da ce kod mene lako dobijati svoj doktorat.
Ali ovo je stvarno prvoklasno.
Da li si znao da, na primer, postoji samo 5 tipova umetnika?
Tvoj covek, Dreyman,
je tip 4. "Histericni antropocentrik."
Ne podnosi da bude sam,
uvek prica, potrebni su mu prijatelji.
Taj tip nikad ne bi smeo da se izvodi na suđenje.
Oni tamo procvetaju.
Sve mora da bude po knjizi, daleko od ociju javnosti, na taj nacin se najbrže završi posao sa njima.
Kompletna izolacija i bez informacije o datumu oslobađanja.
Bez ikakvog kontakta sa bilo kime,
cak ni sa cuvarima.
Najbolji tretman za njega:
bez proganjanja, bez zlostavljanja, bez skandala...
ništa o cemu bi mogao kasnije da piše.
Nakon 10 meseci, puštamo ga.
Iznenada.
Taj covek nam više nikakve probleme nece prouzrokovati.
Znaš šta je najbolje od svega?
Vecina ovih tipa 4 sa kojima smo postupali na ovaj nacin
nikada više ništa ne pišu! Niti išta slikaju,
niti bilo šta što umetnici rade...
I to bez ikakvog pritiska sa naše strane...
Prosto kao, ...takoreci,
to dobijemo gratis.
Šta si ti hteo? Napredak u slucaju Dreyman?
O tome sam hteo da razgovaramo.
Mislim da je došlo vreme...
Za šta?
Da ucinimo ovu operaciju manjom.
Mislim da dnevne i nocne smene nisu neophodne za ovako nesiguran slucaj.
Nesiguran, a?
Ne misliš da cemo pronaci nešto za Ministra?
Možda ako operacija bude manja i mobilnija...
Ako možemo da saznamo nešto o "Lazlu" izvan njegovog stana.
Da predam slucaj Udou?
Radije bih ga ja preuzeo.
Zašto?
Mogao bih da otkrijem nešto.
Jednostavno, moram da planiram fleksibilnije,
kada cu da dođem i odem, dnevne i nocne smene...
Možda se sprema za nešto van stana.
Nešto me muci u vezi sa ovim.
Ne govoriš mi sve.
U redu, skinucu Uda sa slucaja.
Mogu da ga iskoristim za ovaj slucaj sa crkvom.
Podnesi mi pismeni zahtev.
Stavi "Nedostatak sumnjivih postupaka" kao razlog.
I, Wiesler!
Mali savet za tebe:
Više nismo u školi.
Cilj ovih projekata nisu ocene,
vec uspeh.
"Državni Zavod za statistiku
broji sve, zna sve.
Koliko pari obuce kupim za godinu dana: 2,3.
Koliko knjiga procitam za godinu dana: 3,2.
I koliko studenata diplomira sa desetkom svake godine: 6347."
"5 popodne. Lazlo cita prvi cin svog praznicnog komada Hauseru i Wallneru."
Stomatološka Ordinacija
Mi ne pišemo pozorišni komad, Christa.
Ne moraš da mi govoriš išta.
Ali želim. To je tekst...
Ne govori mi.
Možda jesam nepouzdana kao što kažu tvoji prijatelji.
Ali ja... Sada sam sa tobom...
Bez obzira na bilo šta.
Ministar Riesenhuber, autor izveštaja,
izjavio je da ne postoji brzo rešenje za spašavanje oštecenih šuma.
Zategnuti odnosi između Istocne i Zapadne Nemacke.
Magazin "Spiegel" danas je objavio
tekst neimenovanog autora iz Istocne Nemacke,
u vezi sa samoubistvima u Nemackoj Demokratskoj Republici.
U tekstu se pominje niz samoubistava koje su pocinili istaknuti
istocno-nemacki umetnici, sa režiserom Albertom Jerskom kao poslednjim.
Pošto je blokada njegove karijere trajala 7 godina,
Jerska je pocinio samoubistvo 5. januara ove godine.
1977. godine, Istocna Nemacka je prestala da objavljuje bilo kakve podatke u vezi sa samoubistvima.
Te godine, Mađarska je bila jedina zemlja u Evropi sa vecom stopom samoubistava.
Da, generale, mi smo...
Mi smo...
Generale, naš doušnik u "Spiegel-u"
nam je obezbedio kopiju originalnog teksta.
Odlicno! To je odlican posao. Ko je napisao to sranje?
Ni on nije znao ko je autor, ali pomocu pisaceg fonta možemo...
Ti si beskoristan! Daj mi imena!
Generale, hocu, cim otkrijem nešto.
Nadam se. Ako ne bude tako, licno cu te ubiti.
Andrea, gde je grafologista?
Prema tome, zakljucujem da je ovo domaca kucaca mašina proizvedena za izvoz,
najverovatnije model "Kolibri", namenjen za putovanja,
izrađen od firme VEB Groma.
Da je mastilo crne boje, bio bih daleko precizniji.
Ko poseduje takvu mašinu?
Nema registrovanih u Istocnoj Nemackoj.
Šta to onda znaci? Koju koristi Hauser, na primer?
Paul Hauser koristi model "Valentino", proizvođaca Olivetti.
Taj model ima horizontalnije... - Dobro, dobro! A Wallner?
On piše na Optiminom modelu "Elite".
Georg Dreyman?
On svoje prve zapise piše rukom,
a zatim ih prekucava na Wanderer-ovom "Torpedu".
On nikada ne koristi bilo šta drugo.
Koliko je velika ta "Kolibri" pisaca mašina?
Jedna je od najmanjih na tržištu:
19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm.
Tako da ju je lako prošvercovati kao knjigu?
Hvala. Možeš da ideš.
Doviđenja, druže.
Istocna Nemacka: "Tajna Statistika Samoubistava"
Andrea, spoji me sa Wieslerom.
"16h. Grupa je iscrpljena od silnog pisanja."
Da? - Jesi li cuo za ovaj clanak?
Onaj u "Spiegel-u"? Jesam. - Kako to?
Hauser je nazvao Dreyman i rekao mu za to.
Wiesler, ovo je veoma važno. Kako za moju, tako i za tvoju karijeru.
Da li je pomenuo nešto sumnjivo? Imaš li ti neku ideju?
Mislim da ništa nije pominjao. Ne... baš ništa.
Urednik "Spiegel-a" je prešao granicu 27-og, koristeci lažno ime,
i proveo je ovde cetiri sata.
Jedinica 6 ga je pratila do Prenzlauer Berg-a, a onda su ga izgubili.
Da li je imao kontakt sa Dreymanom?
Zar ne bih to napisao u izveštaju? - Da, naravno.
Ali ovaj tekst skroz izgleda kao da ga je pisao pisac, a ne novinar.
Bio bih iznenađen da grešim.
Zato drži uši naculjene!
Sranje!
Get in.
Ako te neko od tvog osoblja obmane, ti ga kazniš, zar ne?
Naravno, naravno!
cak i ako je žena u pitanju? Jel' tako?
Ali, naravno!
Zar nije svako ko služi velikom coveku deo njegovog osoblja?
Može se reci da je tako...
Ustvari, trebalo bi da je tako.
Ovde Christa-Maria Sieland nabavlja svoje ilegalne lekove.
Trebalo bi to da znaš, u tvojoj jedinici je.
Od tebe zavisi da li ceš da je uništiš ili ne,
ja samo želim da je nikada više ne bude na nemackoj pozornici.
Izlazi sada.
Zatvori vrata!
G-đice Sieland? Molim vas, pođite sa nama. Imamo neka pitanja za vas.
Hajdemo.
Tako...
Drugarice Sieland, imali ste divnu karijeru, da?
Stvarno šteta. Bili ste dobri.
Zaista ste bili dobri.
Samo kratkotrajni.
Sedite.
Šta glumci rade kada više ne mogu da glume?
Molim vas...
Zar ne postoji nešto što bih mogla da uradim za vas?
Za... Državnu Bezbednost? - Malo je kasno za to.
Poznajem skoro sve naše umetnike.
Mogla bih dosta toga da otkrijem.
Verujem. Ali, to vam sada nece pomoci.
Možda postoji nešto drugo što bih mogla da uradim?
Nešto što bi nam oboma prijalo.
Nažalost, vi ste... kako da se izrazim?
Od veoma mocnog coveka stvorili ste sebi neprijatelja.
Zbog toga, imam manje slobode nego što bi inace bio slucaj.
Postoji li neki nacin da se spasem?
Žao mi je, ne.
Postoji jedna mogucnost.
Pošto provodite toliko vremena sa piscima i umetnicima...
Znate li možda nešto u vezi sa clankom iz ovonedeljnog "Spiegel-a"?
U vezi sa clankom o samoubistvima?
Državna Bezbednost! Otvaraj vrata!
Otvaraj!
Upalio je svetlo u radnoj sobi.
Razvalite vrata pre nego što uništi dokaze.
Pajser!
Mislim da to nije neophodno.
Šta je u pitanju, drugovi? - Imamo nalog da izvršimo pretres prostorija.
Nalog je ovde.
Šta tražite? - To je poverljivo.
Boysen, Muller: spavaca soba.
Greska: kuhinja, kupatilo, hodnik.
Heise i Thomas: dnevna i radna soba.
Krenite!
Šta ste to zapalili ovde?
Loše tekstove.
Dosta zapadne literature, a?
Ta knjiga je poklon od Margota Honeckera.
Status? - Sve napreduje po planu.
Nismo ništa pronašli, osim knjiga i novina sa zapada.
Ni traga od cilja! - Jeste li pretresli temeljno?
Da, druže! Koji je naš sledeci potez?
Zapovednice? - Izvedi svoje ljude!
Evo adrese ministarstva. Ako je nešto ošteceno, možete da tražite kompenzaciju.
Siguran sam da je sve u savršenom redu.
Da?
Wiesleru, ocekujem te u Hohenschonhausenu sutra u 9 ujutro.
Ok, ja cu reci ono što svi mislimo:
to je bila Christa-Maria.
Stasi ju je šcepao, i ona te je ocinkarila.
Nije bila ona.
Kako možeš da budeš tako siguran?
Sam si rekao da nije dolazila kuci sinoc.
Ona zna gde krijem mašinu.
Da, zna.
Znaci, ako si u pravu,
i ako je ona izazvala pretres,
onda je ona i naš anđeo cuvar.
Imam sastanak sa potpukovnikom Grubitzom.
Kapetan Wiesler.
Istražna soba broj 76.
Da! Napred.
Sedi.
Pa?
U vezi sa cim je to bilo?
Ti mene pitaš?!
Za šta sumnjicite Dreymana?
On je napisao clanak iz "Spiegel-a".
Odakle vam to?
Hajdemo.
Evo.
Nemam pojma kako si mogao da budeš tako aljkav pa da ti ovo promakne!
Ali ja te znam drugacijeg, posebno u ulozi ispitivaca.
Tako da ti dajem poslednju šansu.
Dovedi zatvorenika 662, odmah.
Jesi li još uvek na pravoj strani?
Da.
Nemoj opet da zasereš.
Treba li da držim zatvorenika?
Ona nije zatvorenik, ona je informator. Možeš da ideš.
Znaci, vi ste zapovednik jedinice?
Zapisuj.
Onda mi zapovedajte.
Ostalo je 10 sati...
Ne, preciznije 9 i po,
pre nego što g-din Roessing kaže publici...
...da se necete pojaviti, zbog zdravstvenih problema.
I to ce biti vaš poslednji pomen u glumackom svetu.
Je li to ono što želite?
Recite nam gde je dokaz sakriven.
Ne postoje dokazi,
i ne postoji pisaca mašina. Sve sam to izmislila.
Nadam se da ne.
Ako je tako, moracemo da vas zadržimo ovde.
Lažan iskaz je krivokletstvo, što povlaci oko 2 godine zatvora.
Dreyman ce ici u zatvor svejedno,
na osnovu vaše izjave...
i materijala koji smo do sada pronašli u stanu.
Spasite barem sebe.
Ne biste verovali koliko ljudi leži ovde
zbog uzaludnog heroizma.
Mislite na svoju publiku.
"Mislite na svoju publiku!" Mora da se zajebava.
Ne zaboravite šta je država cinila za vas...
Celog vašeg života.
Sada vi možete da ucinite nešto za državu.
I bice vam zahvalna.
Recite mi gde je sakrivena pisaca mašina.
Dreyman nikada nece saznati.
Momentalno cu vas osloboditi,
i uletecemo tek kada ponovo budete sa njim.
Uspecete da odglumite iznenađenje, siguran sam.
I veceras cete biti ponovo na pozornici.
U svom elementu.
Pred svojom publikom.
Recite mi gde su dokumenta.
Gde su?
U stanu su...
Ispod praga,
između dnevne sobe i hodnika.
Može da se otvori.
Mislite na ovo mesto? Oznacite tacnu poziciju.
Izgledate iznureno. Zapamtite, sada ste informator.
To povlaci odgovornosti kao što su zavereništvo i poverljivost,
ali isto tako i privilegije...
Stražar!
Pozovi mi a.
Kapetan Wiesler je vec otišao, potpukovnice.
Tako znaci.
U redu. Voljno.
Šta uradi vitez kada je zbacen sa svog konja?
On se ponovo popne na njega.
Uđi unutra. Prespavaj ovo.
Ono što se desilo nema nikakve veze sa stanjem u tvojoj kuci.
Ne, vec u citavoj zemlji.
Christa!
Ne prilazi mi, bila sam kod Kerschnera i nisu imali vodu. Potrebno mi je tuširanje.
Prilicno žurno si otišao.
Operacija "Lazlo" je još uvek u toku. - Jesu li oboje unutra?
Jesu.
Evo današnjeg izveštaja.
Poslednji izveštaj za operaciju "Lazlo".
Zašto me nisi nazvala?
Šta?
Zašto me nisi nazvala?
Bila sam u provinciji.
Možeš li da mi dodaš cetku za nokte?
Dolazili su iz Stasi-ja. Pretraživali su stan.
Ko je dolazio?
Državna Bezbednost! Otvaraj!
Ostani ovde.
Zdravo, druže Dreyman. Ja sam potpukovnik Grubitz iz DB-a.
Samo sam želeo da se uverim da su sinoc temeljno odradili posao.
Vaša radna soba? Pocecemo odatle.
Ljudi, pretražite svaku knjigu, stranu po stranu.
Oh, šta to imamo ovde?
Ovaj prag mi ne deluje ispravno.
Može li to biti... tajni odeljak?
Pustite je. Ona nije osumnjicena.
Ta glumica...
Bila sam previše slaba.
Nikad necu moci da ispravim ono što sam ucinila.
Nema nicega što treba da se ispravlja. Razumete li? Nicega.
Premestio sam maš...
Oprosti mi, oprosti mi... Oprosti mi, oprosti mi...
Vodi svoje ljude nazad u štab. Ovaj zadatak je završen.
Druže Dreyman, opozvao sam pretragu. Izgleda da smo primili lažnu informaciju.
Žao mi je.
Hajdemo.
Jedna stvar treba da ti bude jasna, Wiesleru.
Tvoja karijera je gotova.
cak i ako si bio tako pametan da sakriješ svoje tragove.
U najboljem slucaju, završiceš u nekom podrumu, otvarajuci pisma do penzije.
To znaci narednih 20 godina.
20 godina!
To je mnogo vremena.
"Mikhail Gorbachov izabran za Generalnog sekretara Komunisticke Partije Sovjetskog Saveza."
4 GODINE i 7 MESECI KASNIJE
Zid je pao!
Da, zid je pao!
cuvari granicnih prelaza su otvorili kapije. Uzbuđenje je ogromno!
Hiljade ljudi prolazi! Ovo je neverovatno!
Tako je, dragi slušaoci, 9. novembar 1989. godine,
dan je koji obeležava istorijski momenat.
DVE GODINE KASNIJE
Šta ne valja, moje dete?
Tvoj Arthur je mrtav.
Arthur... Da možda ne grešiš, bar ovaj put?
Videla sam ga jutros!
Ne, sestro. Veruj mi. Pao je u smrt.
Lojalni ljudi ga okružiše, kao vi sad mene,
i uprkos visokom suncu,
baciše sedam senki preko njegovog plemenitog, mrtvog tela.
Smrvljen je mocnim tockom. Vidim to,
mada bih radije videla bilo koji drugi užas.
Zašto nisam pošteđena ovih vizija?
Elena! Idi kuci i oplakuj.
Ja cu završiti tvoju smenu.
Previše uspomena?
Kod mene isto. Ni ja nisam mogao da ostanem unutra.
Ali šta je to sa tobom?
Nisi pisao ništa od pada zida?
To nije dobro.
Na kraju krajeva, naša zemlja je ulagala u tebe.
Premda te i razumem, Dreymane.
O cemu bi i moglo da se piše u ovoj novoj Nemackoj federaciji?
Ništa više u šta bi se verovalo, ništa protiv cega možeš da se buniš...
Život je bio lep u našoj maloj Republici.
Mnogi ljudi tek sada to shvataju.
Ima nešto što moram da te pitam. - Šta god hoceš, dragi Dreymane.
Zašto ja nikada nisam bio pod prismotrom?
Svi ostali jesu. Zašto ne i ja?
Bio si pod stalnim nadzorom.
Znali smo sve u vezi sa tobom.
Pod stalnim nadzorom?
Stalni nadzor. Kompletni program.
To je nemoguce!
Baci nekad pogled iza svojih prekidaca.
Sve smo znali.
Znali smo i da nisi mogao da pružiš našoj maloj Christi ono što joj je trebalo.
Pomisao na to da su ljudi kao ti nekada vladali mojom državom...
ISTRAŽIVAcKI CENTAR I SPOMENIK
Sacekajte malo, trebalo bi da ima više od jedne fascikle u vezi sa vašim slucajem.
Složene su hronološkim redom.
Najstarije su na vrhu, a novije pri dnu.
Skidam Vam kapu.
Operacija "Lazlo", subjekat: Georg Dreyman, kodirano ime "Lazlo", je pokrenuta.
Inicijativa je došla od strane Ministra Bruna Hempfa.
"Lazlo" prima pošiljke dnevnih novina sa zapada bez dozvole zvanicnika.
Predlažem da se ne preduzimaju akcije
da se ne bi pobudila sumnja o prisluškivanju.
"Lazlo" i CMS otvaraju poklone,
a zatim verovatno imaju intimne odnose.
Posetioc je ujak Paula Hausera iz zapadnog Berlina.
Oni mu pricaju o predstavi koju ce Hauser
i "Lazlo" napisati za 40-ogodišnjicu DDR-a.
Ocekujemo dalje informacije o predstavi,
rezime njene radnje, i tako dalje.
Sadržaj prvog cina:
Lenjin je u neprekidnoj opasnosti.
Uprkos povecanom spoljnjem pritisku, on se drži svojih revolucionarnih planova.
Lenjin je iscrpljen.
HGW...
HGW XX-7...
Ja, Christa-Maria Sieland,
dobrovoljno se obavezujem da nezvanicno radim za Državnu Bezbednost.
Ova odluka je rezultat mojih ubeđenja da...
Georg Dreyman
je napisao clanak za "Spiegel" "Onaj koji je prešao na drugu stranu."
Njegovi saucesnici su bili novinar Paul Hauser, Karl Warn...
Christa Sieland je uhapšena 10. marta
zbog upotrebe droga, na ukaz Ministra Hempfa.
Puštena je na slobodu u 1:50 popodne 11. marta,
prethodno otkrivši "Lazlovo" tajno mesto
i prihvativši obaveze informatora, pod kodiranim imenom "Marta".
1:50 popodne...
Pa, kada je onda...
Nakon neuspešnog pretresa kuce 11-og marta 1985. godine,
i "Martine" fatalne saobracajne nezgode,
operacija "Lazlo" je okoncana.
Beleška: HGW-ova zabrana unapređivanja stupa na snagu momentalno.
Prebaciti ga na dužnost u jedinicu M,
sa preporukom da mu se ne poveravaju zadaci koji podležu samo njegovoj odgovornosti.
10:50 : Nastavljam nadzor izvan "Lazlove" kuce.
U 3:10 popodne, "Marta" dolazi direktno iz Hohenschonhausena u njegov stan.
Sledi pretraga stana i izveštaj o tome.
Kraj operacije "Lazlo". HGW, 15:15 h.
Ko je HGW XX-7?
Stani.
Nazad u Huferland ulicu.
DVE GODINE KASNIJE
"Georg Dreyman" "Sonata za Dobrog coveka"
"Posveceno HGW XX-7, sa zahvalnošcu."
29,80.
Hocete li da je zapakujem?
Ne, za mene je.